يوليو 132015
 

( الشـوف )

كلمة ( شاف .. يشوف ) لها مجموعة استخدامات في عرف أهل السودان , حيث نقول : (( شافه يشوفه )) : نظر اليه . رآه . والشواف : الحاد البصر ..

ونقول : ( شايف روحه ) : أي متكبر ومتعالي , ورافع نخريه .

ونقول : ( فلان الله شافه ) أي شمله بعنايته و رأف به .

ونقول : ( شوفتو ترد الروح ) : أي النظر اليه .

ونقول : ( شوف الولد بسوِّ شنو ) : أي أنظر اليه وراقبه .

والشوف : النظر ( شوف العين ما فيه غلاط ) .

ويقولون : ( فلان سَمَع وشُوف ) : أي ملء السمع والعين ..

قاموس اللهجة العامية ( بتصرف ) ص 425 .

وقد أورد جملة : ( شفتك تاكل في السوق تقول ودريفاً محروق ) ص 425 .

وهذه الجملة توقفت عندها كثيراً لانها تمثل عرفاً راسخاً في حس أهل السودان , وبخاصة أهل القرى منهم , ذلك أن الأكل في السوق أو في الشارع , كان يعد عيباً في الرجل يقدح في مروءته .

أقول  –  كان  –  أما الآن فقد أوجد واقع الحياة اعرافا جديدة ومفاهيم كان ينفر منها الآباء والاجداد من قبل ..

و إذا كان الأكل في السوق كان أمراً معيباً بالنسبة للرجال فانه والحالة هذه أعظم عيباً بالنسبة للنساء .. أما اليوم فان  مطاعم ومقاهي الخرطوم قد تزاحم فيها الرجال والنساء .. لعلها العولمة .. ؟!

ويؤيد استهجانهم من الذي يأكل في السوق أو الشارع أثر عن الامام مالك بن أنس رضى الله عنه مفاده من أكل في السوق لا تقبل له شهادة في القضاء . ذلك باعتبار أن الأكل في السوق مما يقدح في مروءة الرجل .

وهذه الكلمة ( شفتك  تاكل في السوق تقول ودريفاً محروق ) تؤكد أن عادة الأكل في السوق ليست من طباع أهل السودان , بل هي دخيلة عليهم من ( أولاد الريف) وهم الأجناس الوافده على السودان من أهل البشرة البيضاء (ودريفاً محروق ) : أي كأنك ود ريف أسود , ذلك لأن ود الريف أبيض اللون ..

نعود لموضوعنا .. ونطالع ما يقوله لسان العرب في كلمة : (شاف) اذ يقول :

( شَوَفَ : شاف الشئ شوفاً : جلاه , والشوف الجلو .

والمشوف المجلو . ودينار مشوف أي مجلو ..

المشوفة من النساء التي تُظْهِرُ نفسها ليراها الناس .

تَشَوَّفَت المرأة : تزينت .

 

اشتاف فلان , يشتاف , اشتيافا : اذا تطاول ونظر و تشوفتُ الى الشئ : أي تطلعت .. ))

لسان العرب ص 382 – 383

المعجم الوجيز يقول : ( شاف شوفا : أشرف ونظر

تشوف : تطلع ) ص 355 .

وذات المعنى في مختار الصحاح :ص351 .

السماني كمال الدين

276 زيارة

 أضف تعليقك

مطلوب

مطلوب


*

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>