الكلمة السودانية بين الدارجة و الفصحى .. (19)

(الطبع) : نقول في دارجتنا ( الطَّبِعْ غَلاَّب)  – بكسر الباء  – ونقول : (الطبع سبق التطبع ) طُبع الصبى على فعل الخير  – هذه الصيغة تحمل معنيين : اما ان يكون الصبى يحمل طباعا منكرة , أو مستحسنة , أو على أقل تقدير غير لائقة (حضريا) كطباع البدو فيها الغلظة والشدة والأثر يقول (

البقـيّـة

الكلمة السودانية بين الدارجة و الفصحى .. (18)

العبيط :  ( أيها العبيط .. لك العذر حتى ترضى )   دعونا نواصل سيرنا في موكب بعض الكلمات العربية , علنا نقف على طبيعة العلاقة الرابطة بين استخدامها ( الفصيح .. والدارج ) .. فموكب (الكلمة ) عامر بالمفارقات التي قد نقف عاجزين دون تفسير لها .. كلمة ( الَعَبط  .. والعَبِيط ): هذه

البقـيّـة

الكلمة السودانية بين الدارجة و الفصحى .. (17)

الفشق ….والفشخ ….والفش   فشق (( اذا باعد بين رجليه .. الأفشق : تكون ساقاه مقوستين إلى الخارج .. وهي صفة محمودة إذ تدل على فروسية الرجل وركوبه الكثير للخيل .. فشق الطفل : حمله على الجنب وباعد بين رجليه )) ص 581 قاموس اللهجة العامية .. ومعلوم ان (الفشق) من العيوب الخِلْقية , والطفل

البقـيّـة

الكلمة السودانية بين الدارجة و الفصحى .. (16)

بجم .. بلم .. برطم : قلت: الكلمتان ( البجم والبلم ) تتفقان في المعنى العام , وهو السكوت في حين ينبغي التحدث .. لكنهما تختلفان في جزئيات المعنى الدقيق .. ذلك أن الشخص الذي بجم , يبجم أي يسكت بسبب أمر طارئ من هيبة لشخص ما , الزمته الصمت . أو فزع من شئ

البقـيّـة

الكلمة السودانية بين الدارجة و الفصحى .. (15)

( الشـوف ) كلمة ( شاف .. يشوف ) لها مجموعة استخدامات في عرف أهل السودان , حيث نقول : (( شافه يشوفه )) : نظر اليه . رآه . والشواف : الحاد البصر .. ونقول : ( شايف روحه ) : أي متكبر ومتعالي , ورافع نخريه . ونقول : ( فلان الله شافه

البقـيّـة

الكلمة السودانية بين الدارجة و الفصحى .. (14)

رتع : في هذه الكلمة ( رَتَع) يقول الدكتور / عون الشريف قاسم في كتابه ( قاموس اللهجة العامية في السودان ) : رَتَّع الدواب . ومرتع . قال الفراش ( مِتين ياديفة الراتعات أطُلِّكْ) .. ( أَبْ كُوعْ شَبَعْ الجوع الفَي بيتو الرَّتوع ) . ( حِليل هوانا في مَرْتَعْ صِبانا ) أي مكان

البقـيّـة